Bobby!
Bobby, er du sammen med Amada?
- Det er Jumbo. - Jeg kommer om et øjeblik.
Du er nødt til at komme. Der danser nøgne tøser rundt på baren.
- Vi er nødt til at gå. - Hvad?
- Bob! - Vi er nødt til at gå.
Fuck, det havde jeg glemt.
Bob!
Skide dyr.
Jeg må spørge mr. Buzhayev, om vi kan få fri.
Jeg elsker dig.
Jeg smutter over på den anden side. Mød mig ved bilen.
- Okay. Smut. - Amada...
Jeg er den heldigste man på jorden. Hvis jeg døde lige nu, ville jeg dø lykkelig.
Hej, mr. Green, tak for tjenesten.
Hvordan går det?
- Hej, Bobby. - Hej.
Du har den bedste klub i Brooklyn.
Bare vent til jeg overtager Manhattan.
Gør mig en tjeneste. Stik dem et par drinks, okay?
Skatter, giv mig min taske. Jeg skal møde familien i aften.
Jeg vil ikke have Coco betaler for hans lort i aften.
Ikke efter det roderi vi havde sidste weekend, de damer.
Farvel, Amada. Held og lykke.
Smid tøjet! Smid tøjet!
Skrid ned herfra!
Dig! Skrid ned!
Fald ned. Giv dem lidt plads. Du passer flot på dem, Jumbo.
Intet problem, Bob.
Hvad fanden?!
- Nu må du ikke overanstrenge dig. - Bare rolig.
Alt ser ud til at være under kontrol. Jeg tager en pause.
Jeg gjorde ikke noget!
Du bløder over det hele. Gå hjem.
- Freddie, kør ham hjem. - Jeg gjorde ikke noget.
Vær nu ikke for hårde ved dem, Jumbo.
Jeg smutter over for at tale med bossen. Kør min bil frem.
- Skal ske. - Kommer straks igen.
Hej, Kalina. Se lige dig.
Vil du med over i klubben? Danse lidt?
- Hej, alle sammen! - Hej, Bobby.
- Hej, mr. Buzhayev, hvordan går det? - Se, hun fik uret.
Fantastisk. Hvad sagde jeg? Han er den bedste.
Jeg kender en god handel, når jeg ser den.
Digitalt.
Ja, fedt nok. Jeg skal noget i aften, -
- men Freddie holder øje med stedet, og klarer aftenhandlen senere.
Godt. Hvordan går det i min klub?
- Alt er i orden. - Godt.
Til mig? Så kun én.
Amada siger, jeg tager 2 kilo på, hver gang jeg kommer herover.
I feder mig op.
- Er den god? - Den er fantastisk.
Som altid, fantastisk.
Hør her, Bobby...
Kig forbi næste uge, så taler vi om planerne for dig.
Vi kan rigtig godt lide, hvad du har gjort med klubben.
- Ja? Okay. - Ja.
- Godt. - Vil du have mere?
Mere? Jeg har lige sagt, at jeg ikke kan spise det.
Jeg kan ikke klemme mere ned.
Hvad er det, du gør ved mig?
Nej, nej, Amada venter. Jeg er nødt til at smutte.
Du er for god ved mig.
Hvorfor fortjener jeg det her?
- Nej, jeg er nødt til at smutte. - Hvor skal du hen?
Det er min motorcykel. Lad vær!
NYPD PULASKI FORENINGEN HÆDER KAPTAJN JOSEPH GRUSINSKY
- Vær tapper, okay? - Tak.
Tak.
Nu kommer den højre. Pas på.
- Hold den oppe. Hold paraderne... - Pas nu på.
- Undskyld, skat. - Joseph.
- Hejsa. - Joseph.
- Hold nu op med det pjatteri. - Fik han den?
Nej. Hans pistol gik ikke af, så han begyndte at græde.
Hvor frygteligt. Et ni-points?
- Joseph, kom nu. - Far kalder.
Vi tager til Metropole, og slår os lidt løs.
- Helt sikkert. - Kom nu herover.
Fik dig.
Stil op til nogle fotografier. Det er din store aften.
- Det har jeg allerede gjort. - Jo flere, jo bedre.
- Få dig ansigt ud i verden. - Stevie, kom her.
Politikommissæren ser det her i magasinet.
Væn dig til det, det er godt.
- Godt. - Tak.
Gå over til mor.
Klokken er næsten 23. Hvor er din bror?
Hvis han overhovedet kommer, så kommer han for sent. Du kender ham.
Skatter.
Det er politi overalt.
- De er sgu alle sammen fulde. - Stik mig den.
- Jeg er nervøs. - Det skal du ikke være. De er harmløse.
Jumbo klarede den. Det er godt, ikke?
Jo, det er godt.
Kommer du?
Skal vi? Jeg ved ikke, om jeg kan klare dem i aften.
Kom nu, skat. Det er din familie. Du er nødt til at støtte dem.
Du kan godt huske, hvad jeg sagde til dig, ikke?
Ingen i klubben kender til min familie. Ikke engang Jumbo.
Det ved jeg. Jeg siger ikke noget.
Det sidste jeg har brug for, er at noget tror, at jeg er strisser.
- Det sker aldrig, skat. - Jeg kunne godt være strisser.
Hvad fanden skal man egentlig kunne?
Stands. Spred benene. Spred dem. Kom så!
- Fang ham! - Arrester hende.
- Hvor skal du hen? - Det var bare gas, betjente.
Han må kende nogen, for jeg snakker om...
Lort! Se lige der.
Bobby. Bobby Grusinsky. Er det dig?
Det er mig, Russ De Keifer fra Union Turnpike.
Hvordan går det?
- Er du stadig bartender på den russerbar? - Jeg er manager der nu.
Det må jeg nok sige.
- Kaldte han dig "Grusinsky"? - Vi snakkes senere.
Han er morsom.
Du godeste.
Der er de. Nede i hjørnet.
Far.
De ser da ikke så slemme ud, for strissere at være altså.
Kom så.
- Han har selskab. - Gider du lige.
- Nu kommer der problemer. - Se lige dig.
- Du kom. Tillykke, du rykker op i verden.
Mr. Stor-l-Hatten beærer os med hans tilstedeværelse.
Til Deres tjeneste. Du ser godt ud.
Dette er min kæreste, Amada.
- Det er min far. - Rart at møde dig.
Politimester Burt Grusinsky.
- Min bror, Joe. - Hej.
Det er Michael og Jack.
I ser godt ud.
- Kan du holde ham ud? - Jeg er løve. Jeg kan holde alt ud.
Hvis du har et øjeblik, vil vi gerne tale med dig.
- Lad os få en drink først. - Nej, lige nu.
Det tager kun et øjeblik.
- Ovenpå i kirken. - "Lige nu".
Kom så.
Bare rolig. Han kommer tilbage i et stykke.
Flot publikum du har dernede, Joe.
- Du kender de rette folk. - Flot jakkesæt, Bobby.
Var det en joke?
Jeg vidste ikke, at du havde humor, Michael.
Hvor meget måtte du give for den ørering?
- Hvad? - Du hørte godt, hvad jeg sagde.
Bobby, jeg bad far om at tage dig med herop.
- Bobby, kom nu. Jeg mener det. - Hvorfor? Hvad er der galt?
Jeg skal være leder for et nyt antinarkotika hold i denne uge.
En russisk enhed fra PSA-En i Brighton.
Hvad?
Tog I mig med herop, for at fortælle mig det?
Er der nogle af jer der kan tale?
- Siger du deromme aldrig noget? - Jeg er gammeldags. Jeg lytter først.
Åh, Gud. Undskyld.
Vi kigger nærmere på denne fyr, Vadim Nezhinski.
Sad inde i Sovjetunionen for sortbørshandel, -
- kom hertil i 1979. Han handler med heroin, kokain, englestøv.
Han har en stor andel, og vi skal spore den.
Han arbejder udefra den klub du bestyrer, El Caribe.
Det kender jeg ikke noget til. Jeg er ikke...
Nej, det ved vi. Vi tjekkede også resten af ledelse.
- Hans onkel, ejeren. - Den gamle mand?
- Han er hans onkel. - Har I også hold øje med mig?
Vi fandt ikke noget på nogen andre. Vi er kun interesseret i Nezhinski.
Skal jeg være stikker?
Nej.
- Tager du gas på mig? - Bare observér, det er alt.
Det er et lukket samfund. Du er vores eneste vej ind.
Fedt. I er sgu da politiet. Hvorfor kommer I til mig?
Hvorfor er det mit problem?
Hele byen falder fra hinanden. Har du ikke nogen sans for ansvar?
Lad mig lige tænke.
Nej, ikke rigtigt. Jeg har sgu nok problemer, Joe.
Gaderne er i kaos, Bobby.
- Vores mænd falder som fluer. - Joseph, kom nu. Jeg...
Joseph, gå nedenunder. Lad mig tale med ham, okay?
- Ja, tak fordi du kom. - Det er altid en fornøjelse.
Du må sgu hellere passe på derude de næste par uger.
- Hvad mener du med det? - Det ved du godt.
Fint, far. Så kan du sgu tale med ham.
Pas på dig selv, Bobby.
Ryk dig.
Det er længe siden, vi har set noget til dig.
Din bror siger, du ikke tager telefonen mere.
Jeg har haft travlt, far.
Ja?
Hvad sker der med dig?
Kan du ikke tale?
Jeg ved det ikke.
Hvad?
Det går fint nok.
- Har du det godt? - Ja.
Jeg kunne have skaffet dig et godt job hos os, et sikkert job.
Hvis du bare havde spurgt. Hvis du havde været tilstede.
Jeg har et job. Et godt job.
Det er hele meningen, med den samtale vi havde.
Det er derfor din bror var her, på grund af den klub.
Din bror siger, at du bruger din mors efternavn.
Ja, til forretning. Det er nemmere.
"Bobby Green"?
Det kan folk udtale.
Hende latinoen du har med. Skaffer hun dig sagerne?
- Hvad mener du? - Jeg kan lugte det på dig.
Du bliver ved med at grine.
Din mor, må hun hvile i fred, jeg tror, hun var for blød ved dig.
Jeg er nødt til at smutte, far.
Bobby, lad mig fortælle dig noget.
Før eller siden, vil du enten være på vores side, -
- eller på narkohandlernes side.
Der er krig derude.
Kan du forstå det?
Kan du?
Vi ses.
Vær forsigtig.
Det er ved at være sent. Er børnene ved at være trætte?
De er altid trætte. De bekymrer sig, når du er sent ude.
- Skatter, sæt ordentligt. - Gør mig en tjeneste.
Lad vær med at begynde, okay?
Undskyld mig. Må jeg få jeres opmærksomhed?
Jeg hedder vicekommissær Spiro Giavannis, -
- og vi er her i dag, for at ære en af vore nye ledere...
Lad os komme væk.
- Og feste med Jumbo. - Hvorfor det?
Hvis din familie ikke kan lide mig, er jeg ligeglad. Jeg er her for dig.
De kan rende mig. Kom. Her er kedeligt.
- De er fjolser. - Virkelig?
Jeg er sikker på, at politimesteren gerne vil sige et par ord.
Så nu skal han herop. Politimester?
Tak. Mange tak.
Jeg plejede at sige til mine børn, "Arbejd først, leg senere."
Og det tog min søn Joseph virkelig til sig.
Han har kæmpet en hård kamp. Han overvandt sin ordblindhed, -
- og endte med at dimittere fra John Jay som nummer to i klassen.
Jeg er meget stolt af ham.
Tak fordi I kom. Glædelig thanksgiving.
Inden jeg siger mere...
En af vores brødre blev dræbt i tjenesten i går.
Edward Conlon blev skudt ned, -
- da han effektuerede en arrestordre på Northern Boulevard.
Kom her.
Klokken er ved at slå 23.
Jeg tænkte, vi kunne holde et minuts stilhed.
- Kom nu herover. - Hvilken en af dem?
Jeg skal mødes med Buzhayev i aften. Hvilken en? Denne her?
Den der.
- Jeg har gode nyheder. - Ja?
Jeg talte med min mor i går. Hun har det bedre.
Så jeg kan flytte ind, hvornår jeg vil.
Er det sandt?
- Du skal ikke tage pis på mig. - Det gør jeg heller ikke.
Det lyder godt.
Nu er det officielt. Du har din side af sengen, og jeg har min.
Det er rigtig gode nyheder.
- Jeg har noget til dig. - Hvad?
Du har arbejdet så hårdt.
- Hvad er det? - Luk den op.
- Nu? - Ja, luk den op.
Den er pæn.
Jeg er vild med den.
Mange tak.
- Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker også dig.
Vi får en masse børn -
- og et stort hus.
Kan vi også få store børn og en masse huse?
Hej, Bobby! Få din røv herud.
Det er sikkert Jumbo. Kom, lad os hænge med dem lidt.
Så er festens midtpunkt ankommet.
Falsetti, fik du det, vi ville have?
Helt sikkert. Jeg fik lidt af hvert.
Jeg har opkvikkere, nedkvikkere. Hash, mescaline, kokain.
Tropperne kræver næring.
Se at få noget tøj på.
Kom nu i tøjet.
Du må ikke komme for sent til mødet med bossen.
- Bobby! - Hejsa, hvordan går det?
Jeg troede, du kunne ride. Kan du ikke ride uden sadel?
Hvordan går det?
- Bobby. - Det er utroligt.
Det er 4,5 grader udenfor. Det er utroligt.
Jeg tager noget lige om lidt.
Tag børnene i andet rum.
Bare rolig, børn.
I ser bedstefar på tirsdag, når I skal ud at ride.
Ikke på pelsen!
- Bobby. - Far.
- Sid ned. - Hvad er der sket?
Hør her, vi tænker på at udvide.
Måske åbner vi et nyt sted næste år overfor Brighton.
- Det kan jeg lide. - Ja, godt.
Og vi tænker på, at du skal bestyre den og vi gør det præcist som nu.
Det kunne blive godt.
Hør her...
Jeg har tænkt lidt... Hvis du vil åbne et nyt sted.
- Hvorfor så ikke prøve Manhattan? - Manhattan er meget dyr.
Det afhænger af, hvor det er.
Hvis du slår til nu, kan du finde noget billigt.
Jeg tænker på et stort sted, et stort lager.
Og have forskellige niveauer.
Vi kunne have noget forskelligt på hver etage.
En etage kunne være rock.
Og så en anden med disko. Noget i den retning.
Han har så mange idéer!
Og lad nu ikke din tossede nevø, Vadim, ødelægge det!
Det er mange penge.
Kan din pelsforretning bære det lige nu?
Min svigersøn bekymrer sig om, at folk udnytter mig.
Det kan jeg godt forstå.
Men jeg tror, vi kan gøre noget særligt og anderledes.
I værste fald, er det en god investering.
Jeg tror, det er værd at kigge på.
Okay.
Kom med nogle detaljer. Så finder vi frem til nogle tal.
- Ja? - Okay?
Godt.
Jeg elsker dig.
Hvem er det?
Du er sammen med den kommende konge af New York.
Den kommende konge? Hvad snakker du om?
Hør, intet er sikkert endnu, så snak ikke videre om det.
Jeg har lige talt med mr. Buzhayev.
Han tænker på at åbne en ny klub på Manhattan.
Jeg skal bestyre den. Og du, min bror, skal være vært.
Selvfølgelig! Jeg er god til mennesker. Det er min egenskab.
- Nemlig. - Sådan sgu.
Jeg er den slemmeste vært.
Det er skønne nyheder, Bob.
Nu får jeg endelig alle de kvinder, jeg fortjener.
Hvad laver Amada ved Vadims bord?
Hun gør, hvad hun skal. Hun charmerer kunderne.
- Hvad hører du om ham, Jumbo? - Det ved jeg ikke.
- Jeg hører historier. - Hvilke historier?
Historier.
Sidste år, ville en af hans mænd stikke ham.
Politiet fandt hans hoved på Brighton Avenue.
- Med hans pik i munden. - Er du sikker på, det ikke var din pik?
Er du sikker på, det ikke var din mund?
Men han ville ikke rende rundt her som en konge, -
- hvis han onkel ikke ejede stedet.
Jeg skal tilbage til arbejdet.
Vi snakkes ved. Farvel.
Jeg skal lige tale med Amada.
- Vi ses. - Jeg går nedenunder.
Jeg fortalte hende lige om, at du stak en pille i hendes næse.
Ja, det billede kommer op på skammens væg.
Vi ses.
Skat, hør her.
Jeg tror ikke, du skal være sammen med Vadim så meget lige nu.
Hvorfor ikke? Er du jaloux?
Nej. Det er ikke noget, du skal bekymre dig om.
Jeg vil fortælle dig om mit møde med Buzhayev.
Det er politiet!
- Det er en razzia! - Kom så.
- Politiet! - Fuck.
Lad os finde det svin.
Kom så! Kom så!
Få jeres hænder på hovedet!
- Slip mig, mand. - Kom så ned!
Tøm dine lommer! Jackpot.
- Hænderne op på baren. - Hvem har bemyndiget det her?
Sig hvem der har bemyndiget det. Jeg har ret til...
Hvad er der galt? Er du på noget?
Hænderne på hovedet og stå stille!
- Rolig, rolig. - Visitér dem alle sammen, Pudge!
- Hvor er han? - Ned på jorden!
GivÅbnsådinmtund! Ul!
Hvem fanden har bemyndiget det her?
- Jeg leder efter Vadim Nezhinski. - Han må være på et eller andet.
Kom med det skide trækul. Har du taget lidt støv?
- Bring ham herned! - Få det svin op.
- Hvor er han? - Han er heroppe! Vi har ham.
Hvad med noget trækul til at absorbere stofferne?
Giv mig lidt plads, de damer.
- Vend ham, han brækker sig. - Hvor er Nezhinski?
- Få det svin op. - Sådan ja.
Giv mig lidt plads.
- Hvem ellers? - Du rør dig ikke.
Sådan ja.
Hvad glor du på? Vend hovedet den anden vej.
Vend dig om.
Hvad er det her?
Hård fyr, hvad?
Skal jeg fordoble dine penge?
Værsgo.
Nu er de fordoblet. Hvad siger du så?
Hvad glor du på? Vend dig.
Hvad har du ellers, karl smart? Hvad med pigerne?
Kom her. Har du noget heri?
Du har både et kors og en Davidstjerne.
- Hvad er der galt? Er du forvirret? - Ikke mig.
- Hvad har du? - Ham her har noget.
- Lidt kokain og noget PCP. - Godt.
Dig og dig er arresteret. Besiddelse og handel.
Hvis du taler med dem, går vi efter din mor.
Hvad fanden var det, du sagde til ham?
Ingenting.
Din dreng stikker dig. Og når han gør det, kommer jeg tilbage.
Okay. Vi går igen.
Kom så!
Godnat, alle sammen. Det var en fornøjelse at være her.
Kom så med.
- Mr. Buzhayev. - Ja?
- Jeg hedder kaptajn Jack Shapiro. - Rart at møde dig.
Det har intet med dig at gøre, -
- men har du en nevø, ved navn Vadim Nezhinski?
- Ja. - Har han et kontor her?
Vask ham. Jeg gider ikke have det overalt i bilen.
Du gjorde ham beskidt, så kan du selv vaske ham.
- Har han et kontor her? - Nej.
Okay.
Du hører fra os.
- Tak. - Tak.
- Pis! - Du godeste!
Hvordan fanden er han kommet herud?
- Hvad har du? - Besiddelse og modsigelse af anholdelse.
Han har også $207 på sig.
To-nul-syv. Tag han ud bagved.
- Hvem visiterede det her røvhul? - Glem nu ikke at indskrive ham.
Vi må standse blødningen.
- Hvad har du? - Han bløder overalt.
- Du skal ikke røre ham! - Jøsses kors, hvad fanden?
- Russeren skar sig selv. - Jøsses.
- Hvad fik han bladet fra? - Han havde det på sig.
Hvad fanden sker der her?
Han skar sig selv.
Læg noget pres på ham.
Hvorfor står du bare der? Få fat i en ambulance.
Sådan noget lort.
God morgen, chef.
Er du klar til at tage hjem?
Eller har du ikke et hjem?
Din bror ville have, at jeg lukkede dig ud.
Hvis det var op til mig, skulle du blive et par dage eller en uge.
- Måske en måned. - Vil du have, at jeg takker ham?
Modbydeligt.
Du er ustyrlig.
Giv ham et bad.
Jeg burde lange din en.
Skriv dig ud inden du tager af sted.
Han skar sig selv i halsen. Nezhinski må virkelig have skræmt ham.
Den fyr vidste hvordan de bringer stofferne ind.
- Bestemt. - Det er nøglen.
Hvis vi finder den rette fyr, så får vi ham...
Vi ventede indtil du havde fri. Vi var nødt til det. Beklager.
I skulle bare slå til mod det sted. Af alle steder, -
- skulle I bare komme til mit sted. - Det var der Nezhinski var blevet set.
Skal vi give besked på forhånd, -
- og risikere det hele? Jeg har sagt, jeg er ked af det...
Det er ikke godt nok. Du skal ikke komme og opføre dig som om du ejer det hele.
Og få dine betjente til at putte lort ned i min hals!
Skal jeg også komme herind, og rode rundt i det hele?
Du ville ikke være i den situation, hvis du hørte efter!
Nej, jeg ville ikke være i den situation, hvis du ikke prøvede at være top betjent.
Og Nezhinskis mand? Han skar sig selv i halsen.
Tillykke, kaptajn Joe. Flot arbejde!
Tror du, at du er hævet over det? Du render bare rundt med din latino.
- Bliv voksen og opfør dig som en mand... - Tænk på min latino, -
- når du knepper din fede kone! Hvad siger du til det?
- Stop! Bobby! - Fjern dig!
Fjern dig!
Du skal ikke røre mig! Du er ikke far!
Jeg er færdig med dig. Jeg vil ikke se dig mere.
Skrub ud herfra!
Jeg tager hjem.
Det er sgu helligdag.
Pis.
Jab, kombination.
Kom nu. Ned. Ned. Kombination.
Kombination. Jab. Jab. Kombination.
Ned. Ned. Med autoritet.
Ned. Gør det færdigt. Med autoritet.
Sådan. Sådan ja.
Godt. Tag en pause.
- Chef. - Ja.
Hvilken en af dem er det?
Det er Joseph. Han er på Jamaica-hospitalet.
Det ser ikke godt ud.
Skal vi kontakte din anden søn?
Nej, det gør jeg selv.
Er du okay, chef?
Smut I bare. Jeg kommer straks. Tak.
- Chef. - Hej, chef. Er du okay?
Jeg klarer mig. Jeg klarer mig.
Et hundred.
Kom nu, mand.
Nu skal du høre, José.
Jeg ser dig...
...og forhøjer med to hundred.
Jeg ser.
Hallo.
Mine damer og herrer, må jeg præsentere jer for Josés nye venner, -
- Siegfried og Roy. To damer.
- Bobby. - Hvad siger du til det?
- Bobby! - Hvad nu? Læg på.
Hvad har du? Folder du med det?
- Det er... - Det er politiet.
Okay, giv kort igen. Jeg føler mig heldig!
José, jeg troede, du kunne spille poker.
Jeg sagde, han skulle fortsætte. Han ville have foldet.
Rend mig og giv nu bare kort.
- Hallo. - Bobby?
Ja.
Bobby, det er Michael Solo. Jeg har dårlige nyheder.
Det er din bror. Din bror er blevet skudt.
For en time siden, udenfor sit hus.
Hvad? Hvem?
Kan du høre mig? Din bror er blevet skudt. Han ligger på jamaica-hospitalet.
De opererer ham nu.
Hvad snakker du om? Jeg har lige set ham.
Hør, din far kommer. Jeg er nødt til at gå.
Men han er på jamaica. Jeg synes bare, du skulle vide det.
Hvad er der sket?
- Min bror er blevet skudt. - Du godeste.
De opererer ham nu...
De opererer ham lige nu. Jeg må...
Bobby.
- Hvor er mine nøgler? - På dit skrivebord.
- Jeg henter min jakke. Jeg tager med. - Nej.
Bliv her i aften. Jeg ringer senere.
- Bobby, jeg vil med dig. - Nej. Jeg ringer senere.
Bobkes?
- Hvor skal du hen? - Giv nu bare kort.
Far, klarer Joe sig?
Klarer han sig?
Jeg hører, du var i slåskamp med ham.
- Nej. - Nå men, du fik, hvad du ville have, -
- og du blandede dig udenom.
- Burt. - Hvorfor siger du det?
- Fagforeningen sender en psykiater. - Det lort har jeg ikke brug for.
- Ærede dommer. - Chef.
- Det gør mig ondt. - Hvad skete der, Michael? Fortæl.
- Hvad sker der? - Jeg er glad for, du er her.
Først og fremmest vil jeg fortælle, hvor ondt det gør mig.
Vi fanger dem. Jeg kommer tilbage og ordner det selv.
Kuglen gik ind gennem kinden og kom ud gennem kæben.
Den ramte ikke hans hjerne, gudskelov.
Han er meget heldig.
Ved du, hvem der gjorde det?
Nej.
Helt sikkert en professionel. De sprængte han bil i luften.
Det er et visitkort. Vi tror, det er russerne.
Det er en skam, vi ikke fik fat i Nezhinski før det her.
Siger du, at det er min skyld?
Nej.
Men jeg er ikke den eneste, der har en mening.
Det bedste udfald, -
- lægen siger, din bror skal være her et par måneder.
Nå men...
Lad os... Lad os håbe han klarer den.
Jeg går ind til ham.
- Rolig. - Ingen har adgang, -
- bortset fra den nærmeste familie. - Jeg er hans bror.
Jeg er sgu da hans bror!
Betjente, ro på! Luk han bare ind.
- Der står "Green" på hans navneskilt. - Det er hans bror.
Undskyld, Joe.
Han har to damer og forhøjer med $200?
Han vinder og hvor fanden tog du så hen?
Det hele gik af lort til.
Jeg må redde trådene ud. Jeg måtte nikke skaller som en anden Bruce Lee.
Jeg smadrede hoveder, og de...
Jumbo? Gør mig en tjeneste.
Betaler du regningen? Lad os skride. Jeg er træt.
I orden. Jeg betaler.
Men, Bob, glem nu ikke at ingen kunne gøre det, jeg gjorde for dig.
Smadrer hoveder.
Du skal ikke fortælle Jumbo om hvad der skete, okay?
Selvfølgelig. Jeg tænkte bare, at han kunne opmuntre dig lidt.
- Tak. - Se hvem vi har her.
- Hej, Vadim. - Hej.
Vi skulle lige til at gå.
- Hvordan har du det? - Jeg klarer mig.
Klarede du dig gennem razziaen?
- Jeg er her da. - Godt. Det glæder mig.
Men din onkel er i problemer nu.
Du ødelagde klubben.
Han gør, hvad han er nødt til, det samme gør jeg.
Han ejer mig ikke.
Han har børnebørn at tænke på.
Skat, hold lige Jumbo med selskab et øjeblik, okay?
Sød pige du har der.
Den ene er kønnere end den anden. Han kender alle.
Han er meget populær.
Du må kende et helt netværk af folk. Klubber og alt muligt, ikke?
Hør her...
Jeg får snart en sending ind.
Og nogen af os tror, at du kan hjælpe os med at få det ud.
Mit produkt har brug for et omdømme.
En smule farligt lige nu, synes du ikke?
Vi har mange mænd bag det.
- Mænd? - Ja, nemlig.
Vidste du, at en betjent blev skudt i dag?
Tror du, at det var et tilfælde?
Det glemmer de altså ikke bare lige sådan med det samme.
Politiet er sgu da en joke.
Mickey Mouse gør ikke noget.
Betjenten var heldig. Han drejede til højre i stedet for venstre.
Sæt dig over til dem.
Bobby.
Politiet...
...er ikke noget problem.
Så tænk ikke på det. Vi får dem alle sammen.
Hvis man kapper hovedet af, falder kroppen til jorden, ikke?
Vi bliver ved, indtil de har fanget beskeden.
Vi har hørt at ham betjentens far, bliver den nye leder.
Ham får vi også ram på.
Vi har alle deres navne på en liste.
Politichefen er den næste.
Hvis du ændrer mening, så ring til Pavel.
Jeg har et godt produkt.
Hvorfor kommer du ikke ned, og ser det selv?
Du tager fejl, chef.
Vi er nødt til at gøre noget. Og det skal være nu.
- Nej! Vi må ikke miste forstanden. - Du hørte, hvad Bobby sagde.
Nezhinski har en kontrakt ude på os.
Det ved jeg. Vil du overtage min afdeling?
Vil du lede den? Hvad vil du gøre?
- Jeg vil have et svar fra dig. - Et svar på hvad?
Jeg har ingen svar. Vi leder efter ham.
Brug hovedet. Hvis vi arresterer dem, er de ude igen efter én dag.
Vi må fange dem med hænderne fulde, -
- finde ud af hvor de har deres lager, og så slår vi til.
- Så lang tid har vi ikke. - Det er lige meget. Det er den rette plan.
Jeg synes, vi skal nakke dem alle sammen.
- Udslette dem. Ingen overlevende. - Vær nu ikke så dum.
- Vi har ikke tid til at infiltrere dem. - Det er også det, jeg mener.
Så skaber vi tid.
- På hvis bekostning? - Vent nu lidt!
I skal alle sammen forstå noget.
Vi må aldrig komme ned på deres niveau. Aldrig, uanset hvad.
Når man pisser i bukserne, varmer det kun en et øjeblik.
Bobby.
Er der andet du ved, eller kan fortælle os?
Nezhinski kom ind og...
Han sagde, at de ville skabe et navn, at de -
- vil overtage markedet.
Hvorfor fortalte han dig det?
Han mente, jeg kunne hjælpe med at skabe et omdømme.
Flinke venner du har.
Ved du hvad, far? Han er ikke min ven. Han kom til mig.
Jeg er ikke interesseret. Jeg handler ikke med stoffer.
Men opmuntrede du ham ikke?
Nej, det gjorde jeg sgu ikke.
Fyren er skør. Han sagde, jeg kunne komme og se hans operation.
- Jeg spurgte ikke engang. - Talte ham om sin operation?
Måske er det nøglen.
Hvad mener du?
Vi giver ham en mikrofon på. Og så sender vi en stikker ind.
Vent nu lige lidt. Hvem skulle være stikker?
Nej, glem det. Ikke på vilkår. Glem det.
Du tager med derud. Og lader ham snakke.
Lader ham hænge sig selv.
Vi skygger dig, til stedet.
En uge senere, tager vi ham.
Og dit navn er renset. Ingen ved, at det er dig.
Mike, det er for farligt. Han er min søn.
- Han er forbundet med os. - Ingen ved, at jeg er forbundet med jer.
- Hvad? - Jeg taler ikke om jer.
Hvad med din kæreste? Hun kender til dig, ikke?
Jo.
Lad mig lige være alene lidt.
Jeg skal udfylde de her skadesrapporter for din bror, for Joseph.
Jeg vidste ikke, at det her ville ske, far.
Ja, men...
Hvad kan du gøre ved det, ikke?
Jeg vil ikke have, at du kommer til skade.
Tænk ikke på mig. Bare pas på dig selv.
Hvis jeg hører noget om din bror, så ringer jeg. Farvel.
Farvel.
Hej, skatter.
Hejsa.
Hvordan har din far det? Klarer han sig?
- Ja. - Godt.
Jeg hørte i fjernsynet, at din bror har det bedre.
Min mor og jeg sagde en bøn for ham.
Tak, skatter.
Har de fundet ud af, hvem der gjorde det?
Skat?
Det var Vadim.
Vadim skød Joseph.
Du godeste.
De prøvede at fortælle mig det, -
- men jeg ville ikke lytte.
Bobby, hvad skal vi gøre?
Michael.
Hej.
Har du set til Joe?
Ja. Han har det meget bedre. De satte hans kæbe på plads i morges.
Han var vågen, da jeg gik. Din far er hos ham nu.
Hvordan har du det?
Du kan ikke beskytte min far.
Vi gør det bedste vi kan.
De fyre er ikke bange for politiet.
Hvis der sker ham noget...
Det du talte om tidligere, -
- hvis jeg ville hjælpe, hvad skal jeg så gøre?
Jeg ringer.
Der er en mikrofon i. Vi hører alt hvad der foregår.
Vi skygger dig også, så vi er i nærheden hele tiden.
Den er lille. Let som en fjer.
Det er sgu da løgn. Er det alt?
Ja. Det er risikoen. Du skal bare finde deres lager.
- Det her må ikke komme ud. - Det gør det heller ikke.
Hvad nu, hvis noget går galt?
Sig et ord. Det første ord du kommer i tanke om.
- Fjer. - Okay.
Hvis vi hører ordet "fjer", så kommer vi ind.
Ellers bliv der, gør det du skal, og kom ud derfra.
- Det hele bliver holdt fortroligt. - Ja, det skal det også.
Hvis du bliver opdaget, skal du have beskyttelse.
Det er bedre end at dø.
- Fuck. - Hør her...
Ingen vil vide, at du var involveret.
Ikke din far, ikke din kæreste, ingen.
Og en dag vil din bror måske takke dig for det.
Så, Bobby...
Du ringer til Vadims folk, og sætter mødet op.
Du ser os ikke, men vi følger din overalt.
Spil nu ikke helt. Du skal ikke tale for meget.
Føler du, at de har opdaget dig, så husk på ordet "fjer".
Dit liv afhænger af den lighter.
Held og lykke.
Bobkes. Jøsses.
Hvor har du været. Jeg har lagt en besked til dig.
- Ja, den fik jeg. Tak. - Er du okay?
- Ja. - Hvad er der galt? Er du syg?
Ja, jeg har det lidt skidt. Jeg skal...
Kom med, Amada er her.
- To Jack Daniels, tak. - Nej, nej.
Jeg skal lige ordne noget. Jeg ringer i morgen.
Okay. Du ringer.
Sid ned.
Kan du se mine venner derude?
Vadim er meget glad for, at du bestemte dig for at mødes.
Han er meget glad.
Er du klar?
Ja.
Vi mødes på gangbroen om en time.
For din beskyttelse, og for vores, -
- bliver du visiteret og får bind for øjnene når vi ankommer.
Du får en smagsprøve på produktet, -
- får at se om du kan lide varen. Det er jeg sikker på, du kan.
Du diskuterer resten af detaljerne med Vadim.
Du skal ikke hæve stemmen, det kan han ikke lide.
Og for mit vedkommende, -
- jeg tager dig med til et sted, hvor andre aldrig har været, -
- især ikke amerikanere.
Og jeg stoler ikke på dig ligesom Vadim.
Så lad vær.
I orden?
Og hvis du nogensinde vil se din kæreste igen, -
- så kommer du alene.
Gangbroen, om en time.
Det gør ikke noget, jeg sidder bagved, vel?
Gør, hvad du vil.
Lad mig se dine hænder.
Tag den her på.
Hvad synes du?
Det ser godt ud.
Hvad har du der? Hvor mange nøgler?
Til tre eller fire måneder?
Nu tørrer det vil ikke ud?
Vi har en masse på vej ind, -
- på en måde som ingen kan spore.
Alt lortet jeg har her, er mindst 86% rent.
Sasha.
Snart sniffer hele byen vores varer.
Vi maser spagettierne ud. Dominikanerne kommer til at arbejde for os.
Det lyder godt.
Hvor kommer det fra?
Du trækker vejret dybt.
Ja, fordi jeg lige har taget en bane.
Jeg har set boksere trække vejret sådan.
Det betyder, at de er nervøse.
- Er du nervøs? - Nej.
Det er fordi, jeg har taget en bane. Hvad skulle jeg være nervøs for?
De har allerede visiteret mig.
Jeg er her ikke for at røvrende dig. Hvad laver du?
Hvorfor har du både tændstikker og en lighter?
Jeg føler mig let som en fjer fra det lort.
- Hvad sagde du? - Jeg føler mig let som en fjer -
- fra det lort.
- Han bærer mikrofon. - Nej, vent.
Du havde ret. Dræb det svin.
Vent. Vent!
Kom op! Gå derover!
Gå op på taget. Bobby!
Tag våbnet!
Af sted!
- Det er politiet! Stå stille! - Jeg er sammen med jer!
Stå stille!
Det er politiet! Stå stille!
Hænderne op! Få så hænderne op!
Gå tilbage efter min stemme!
- Hvem er ham? Er han en af os? - Han er i live.
Få fat i en båre, hurtigt.
Det er modtaget, Redning 238. Patienten er en hvid mand, -
- midt i 30'erne, med et benbrud, brækkede ribben, hudafskrabninger, -
- og muligvis brækket hals.
Hvor er Bobby? Hvor er min søn?
Han er i ambulancen, chef. De siger, han nok skal klare den.
Iværksætter I en operation som denne uden at spørge mig?
Tror du, jeg er født i går?
- Han opsøgte mig. - Han kunne være blevet dræbt!
- Er du sindssyg? - Undskyld.
Nu skal min søn under beskyttelse. Mange tak.
- Det var hans idé. - Hvor er han?
Jeg vil se ham. Er han okay?
Han er en død mand.
Kan du høre mig?
Tossede knægt.
Dumme knægt.
Far...
Min kæreste.
Ring til min kæreste.
Bare rolig. Jeg ringer til hende.
Jeg ringer også til din bror.
Vi skal nok få...
Vi hjælper dig på benene igen.
Tingene ændrer sig for dig nu, Bobby.
Vi er nødt til at beskytte dig.
1010 vinder. Du giver os 22 minutter, vi giver dig verden.
Dette er Stan Brooks i Queens. Politichef Joseph Grusinsky-
- bliver udskrevet fra jamaica-hospitalet i eftermiddag.
Han er godkendt til udskrivelse efter at have været indlagt i fire måneder.
Den 11 årige veteran blev skudt i ansigtet af en maskeret pistolmand -
- udenfor hans hjem aftenen før thanksgiving.
Hej, drenge, lad mig se, hvad I kan.
Løb så ud.
Jeg kan se bilen.
Her er de.
Velkommen hjem, Joe.
Velkommen hjem. Vi elsker dig.
Hej, bandit. Du ser godt ud.
- Velkommen hjem. - Hej, Bob.
- Jeg så dine vagter derude. - Far!
- Jeg troede ikke, de ville lade dig komme. - Jeg ville selv.
Hvad så, min ven?
- Hvordan går det med dit ben? Okay? - Ja. Jeg er glad for, du er hjemme.
Vi snakker senere, okay?
Alle sammen, kom ind ved siden af. Der er masser at spise.
Skal du spise? Unge dame. Nej?
Hold op!
Joe, du ser godt ud.
- Gør det slet ikke ondt? - Jo, en smule, når jeg kigger på dig.
Endelig fik ham ram på dig.
Tror du, at vi kunne besøge min mor?
Nej, skat, de har gjort en undtagelse for det her. Beklager, men det går ikke.
Hej, far.
Vil du med udenfor og snakke lidt forretning på verandaen?
Det er på tide, at du fører mig ajour.
Hvis det er det du vil.
Bobby, kom, du skal høre det her. Det er til retssagen.
- Okay. - Skat, jeg vil gerne hjem.
- Nej, bliv her. Det tager kun 10 minutter. - Lad mig nu tage hjem.
Nej. Vent her. Vi tager hjem på motellet sammen.
Hej, Sandra, disse brownies er virkelig gode.
Vær forsigtig.
Nezhinskis fangst var endnu større end vi troede.
Fyrre kilo sne. Også englestøv.
Vi må prøve at lave en aftale med ham, -
- så vi kan finde ud af, hvordan de får det ind.
Han er nok ikke for troværdig, far.
Hvis man gifter sig med en abe, -
- så beklager man sig ikke over stanken af bananer.
- Hvor er han nu? - I Rikers, puttet godt og dejligt.
Vi flytter ham til vicedistriktsadvokaten i næste uge.
Der vil jeg med. Jeg vil se hans ansigt.
Vi er nødt til at presse ham, for at få ham til at snakke. Vi har ikke andre muligheder.
Hvad med hans onkel? Buzhayev?
Nej, han er ren.
Vi har aflyttet hans telefon, skygget ham. Vi har ingenting.
Han var i hans pelsbutik i mandags.
Tirsdag tog han sine børnebørn med ud at ride.
- Der er ingenting at komme efter. - Gaderne er døde.
Junkierne venter derude på noget stort, det er der ingen tvivl om.
Vi har deres nummer et.
Vi er nødt til at presse ham over alt, så han giver op.
- Det vil ikke virke. - Hvad?
Han stoler ikke på jer. De ser på jer, som var I en joke.
De kalder jer Mickey Mouse. Han vil ikke sladre.
Hør lige eksperten. Du behøver ikke være involveret længere.
Jeg bad ham lytte med. Han skal vide det for at vidne.
Det er politi oplysninger, far.
Vil du gøre ham til æresmedlem af korpset?
- Hvad er der galt med dig? - Han har ret.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Jeg bad ham lytte med. Jeg fik ham med.
Din bror har en pris på sit hoved, og du taler til ham på den måde?
- Lad os smutte. - Du er nødt til at vente på en anden bil.
Ms. Juarez er lige kørt. Hun tog over til sin mor.
- Bobby. - Hvad?
Det han sagde derinde, mente han ikke.
Lige siden det her skete, -
- så flipper han ud en gang i mellem. Men...
Lægen siger, at det muligvis har noget med stress at gøre.
- Han skal bare finde sig til rette. - Jeg forstår det, far.
Jeg har mit eget lort at rode med. Jeg har en kæreste, som er skide sur.
Jeg vil bare have, at det skal slutte.
Hør her. En masse mennesker har snakket om, hvor godt du klarede det.
Jeg tror, når man tænker på alternativerne, -
- at du skulle overveje at søge ind til politiet.
Du kender til ting. Korpset er glad for den slags.
Jeg er nødt til at gå, far.
Hvorfor det? Hvor skal du hen?
Tænk hurtigt.
Hallo.
- Hvornår vil hun gifte sig med mig? - Det er min mor. Det er ulækkert.
- Er her frit? - Stedet er frit.
- Hvad laver du? - Ingenting.
Undskyld, men hun kan ikke være her lige nu, okay?
Skat, jeg var lige ved at spise.
Find nu bare dine ting. Jeg venter udenfor. Jeg vil snakke med dig.
Hun kan ikke gøre det her, Jumbo.
Der er mennesker derude, som forsøger at slå mig ihjel. Forstår du? Det er farligt.
Jeg ved det.
Hun ringede til mig. Jeg aner ikke, hvor I bor.
- Fordi ingen må vide det. - Er du okay?
Jeg savner dig.
For søren, Bob.
Jeg er totalt stresset. Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Også jeg.
Bob, alle spørger efter dig på El Caribe.
Freddie og alle pigerne, -
- og Mr. Buzhayev. Du var som en søn for ham.
Vi var overrasket over at lære om din familie.
Din far er ligesom J. Edgar Hoover.
- Undskyld jeg aldrig sagde noget. - Det skal du ikke tænke på.
Jeg er nødt til at smutte, vi ringer til dig.
Lad os køre.
Vi skal af sted.
Hun savner mig, Bobby.
- Du fik lov til at se din familie. - Jeg ved det, skat, men det er anderledes.
Hvordan?
Mike og Vitt, de har planlagt en rute.
Du kan ikke bare sætte alt på spil.
Ingen kan ikke engang vide, hvilket motel vi bor på.
Det er du nødt til at forstå.
Hør her, skat, Vadims retssag er om to måneder.
To måneder.
Undskyld.
En gang imellem føles det bare som om væggene lukker sig om mig.
Det skal nok gå.
Jeg kører med en den forreste bil. Du bliver hos ham, indtil vi kommer til VDA.
Ja. Vi har to biler. En bag ved og en foran.
Hvis vi slår en handel af med ham, så behøver min bror ikke vidne.
Det ville i den mindste være noget.
Jeg er her for at hente en indsat. Vadim Nezhinski.
- Er han klar? - Ja.
De hentede ham for 20 minutter siden.
- Hvad? - Han klagede over smerter i brystet.
De var nødt til at køre ham på Elmhurst hospitalet.
Elmhurst hospitalet?
Ja, vi var nødt til det. Sådan er loven.
Giv mig telefonen.
Er du døv? Giv mig telefonen for fanden!
Hvad fejler du?
Tak, fordi du er her.
Jeg ved, det har været rigtig svært.
Ja.
Bobby, din bror har lige ringet. Der er opstået en situation.
Nezhinski er ude. Så saml dine ting sammen, vi flytter dig.
- Hvad? - Han er stukket af.
De kørte ham på hospitalet med smerter i brystet. Han...
Han fik hjælp udefra. Vores folk faldt i baghold.
Begynd at pakke, søde. Vi skal af sted.
Nogen kender måske dette sted. Vi må hellere flytte jer.
Vi mødes udenfor, okay? Kom så.
De andre skulle være her lige om lidt.
De er måske forsinket på grund af regnen.
Er du okay?
- Far, jeg er på røven. - Nej, du er ikke. Det skal nok gå.
I fanger aldrig Nezhinski.
Amada og jeg kan ikke klare det mere.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg skal nok beskytte dig, okay?
Jeg giver dig en løfte.
Jeg skal nok beskytte dig.
Bare rolig.
Det skal nok gå, min dreng. Vi kommer igennem det.
- Chef? - Ja.
- Vi har tre biler på vej. - Okay.
Vi flytter dem til Corona. Jeg kører forrest.
- Lad os komme af sted, min dreng. - Skat.
I holder jer tæt bag min bil.
Der er vand på kørerbanen længere fremme. Hold øje med mit bremselys.
Det vælter virkelig ned.
Vitt, hvor er bilen, som skulle følge efter os?
Han burde være lige bag os, Bobby.
Lort, jeg glemte uret, du gav mig, på motellet.
Er det den på højre side?
- Vitt! - Åh gud!
Amada, ned! Ned!
- Åh gud! Åh gud! - Dit svin!
Åh gud!
Hvad fanden?! Hvordan fandt de os?
- Amada, bliv nede! - Drej af, de skyder.
Drej fra!
Fuck.
Fuck!
Drej af! Nu! Jeg ordner dem!
Drej af, Bobby! Drej af!
Er du ramt? Amada, er du ramt?
- Nej! Nej! - Er du ramt?
For satan.
Far, stop!
Stop! Stop!
Du er i en suite på Sheraton nær Kennedy lufthavn.
Din bror er her.
Jeg ville lade dig sove lidt.
Hvor er far?
Jeg var nødt til at identificere liget.
Jeg så ham dø.
Det er okay. Det skal nok gå.
- Jeg vil ikke være alene. - Det ved jeg.
Jeg er her.
Bare tag det roligt.
Jeg er klar til at komme tilbage og styre tingene, og så får vi ham.
Bare vent og se efter begravelsen. De skal nok fange Nezhinski.
- Hvorfra vidste de, hvor vi var? - Det er okay.
Hvordan fandt de os?
Jeres far var en stor mand.
Tak.
Han gav mig sin kampmedalje -
- efter vi kom hjem fra Korea.
Jeg ville have lagt det i kisten, -
- men jeg tror, at han ville have ønsket, at du skulle have den.
Tak.
Det er nu op til dig, -
- men vi skal nok hjælpe dig med at fange Nezhinski.
Og vi har et spor, Joe.
Vi har fået at vide fra en af vores stikkere, -
- at en stor russisk sending kommer i næste uge.
Vi finder den.
Din far er ikke død for intet.
Du sover ikke igen.
Har du taget de piller, lægen gav dig?
Nej.
Hvad er det der?
Er det en politieksamen?
Bobby, er det en politieksamen?
Ja.
Ville du have fortalt mig om det?
Ja.
Hvornår?
Det ved jeg ikke.
Bobby, er du klar over, hvordan jeg har det med det?
Du tog bare af sted, du tog denne beslutning.
Du har ikke engang snakket med mig om det.
Efter det helvede vi har været igennem?
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det igen.
Vil du søge ind til politiet, Bobby?
Skat, du kan blive dræbt. Se på din bror.
Din far, han døde forgæves.
Nej! Nej!
Tal ikke om dem! Du skal ikke snakke om dem!
- Vil du skydes som dem? - Du skal ikke snakke om dem!
Tal ikke om dem! Du forstår det ikke!
Du kan ikke gøre det her! Jeg vil ikke have det!
- Nej, du kan ikke! - Jeg er nødt til det!
- Nej, du er ikke! - Jeg er nødt til det!
Nej, du bliver bare slået ihjel!
Jeg hader dig!
Kommissæren er klar over, at du ved en masse om denne sag.
Han har den som øverste prioritet.
Kom ind.
Vi er alle kede af det med din far, Robert.
- Tak. - I overensstemmelse med dit ønske, -
- så har vi besluttet at give dig en speciel dispensation -
- og lade dig være en betinget del -
- af denne afdeling, med det samme.
- Det er jeg glad for. - Godt.
Du skal på politiskole lige så snart, sagen er opklaret.
- Er du klar over det? - Ja, det er jeg.
Okay, så.
Vil du hæve din højre hånd, tak?
"Jeg, Robert Green, sværger hermed, -
- at jeg vil håndhæve og forsvare forfatningen..."
Jeg, Robert Green, sværger hermed, -
- at jeg vil håndhæve og forsvare forfatningen...
"...både den amerikanske regerings -
- såvel som staten New Yorks, så godt jeg kan."
"...både den amerikanske regerings -
- såvel som staten New Yorks, så godt jeg kan."
"Jeg vil loyalt udføre mine pligter med rank af politielev..."
"...i New York City politikorpset."
- I New York City politikorpset.
- "Så sandt hjælpe mig Gud." - Så sandt hjælpe mig Gud.
Tillykke, Robert, og velkommen.
Tak.
- Tillykke. - Tak.
De venter på dig nede på stationen.
Snak med alle dine kontakter. Vi er nødt til at finde ud af, hvornår handlen sker.
Jumbo, jeg vil ikke feste, men jeg skal snakke med dig.
Hør her, jeg kommer forbi senere og snakker med dig.
Nej, lad være med at sige noget til Freddie.
Jumbo, hør på mig.
Bare mød mig på El Caribe kl. 23:30, okay?
Hej.
Fik du dit ID kort i morges?
Ja, men de ville ikke give mig et våben. Jeg burde have en.
Jeg skaffer dig en.
Far sagde altid, at du skød godt.
- Hvad er der i vejen, Joe? - Ingenting.
Det er bare mærkeligt at se dig her.
- Ja, jeg ved det. - Bobby.
Det var aldrig min mening at få dig blandet ind i alt det her.
Undskyld.
Du behøver ikke at undskylde.
Jeg har aldrig lyttet til dig eller far.
Vil du høre noget morsomt?
Det var jeg faktisk misundelig på dig for.
Det var jeg. Jeg tror ikke, jeg havde meget selvtillid.
Jeg gjorde bare, hvad far ønskede.
Men du... Du var fri.
Nå, men hør her -
- jeg ville ikke have dig ind i det her.
Måske er det fordi, jeg ikke har sovet på det seneste.
Jeg har nogle mareridt om, hvad der skete med mig.
Altså...
...det eneste der tæller, er, at vi afslutter det her.
Og vi fanger Nezhinski, når handlen løber af stablen.
Bobby, en Amada Juarez ringer til dig på linie tre.
- Sig jeg ringer tilbage. - Okay.
Klarer du den?
Jeg er nødt til at gå ned og få udlevet en vest.
Ja.
Amada?
Hej.
Miss Juarez kørte for en time siden.
Hun bad mig give dig denne.
- Hent mig noget mad, gider du? - Ja, selvfølgelig.
Vi flytter dig i morgen middag. Så pak dine ting sammen.
Jeg henter menukortet.
Lou.
Min bror. Den store hjemkomst.
Tænk at du ringede. Se dig lige. Du ser godt ud. Du ser anderledes ud.
- Hvem er det her? - Det er min bodyguard.
Hvad er der sket med stedet? Har du sat flere borde op?
Nej. Det ved jeg ikke. Kom her. Snup en drink.
- Henter du os ikke noget at drikke? - Tror du ikke, du har fået nok?
Skal du være besværlig? Er du min mor? Hent noget at drikke.
- Knep mig i røven. - Jeg er klar.
- Jeg vil snakke med dig om noget. - Selvfølgelig.
Ved du noget om en handel de næste par dage? En stor handel?
Nej.
Jeg mener, de fortæller mig aldrig om deres store sager alligevel.
Ja, men du hører ting. Folk snakker, slet ikke noget?
Hvis jeg hører noget, så ringer jeg.
- Hvad med Freddie? Er han her? - Freddie er nedenunder.
- Kom nu, hør nu efter. - Hvor er Amada?
Bob.
- Hun skred. - Skred hun?
- Hvad mener du med det? - Jumbo, lad det ligge.
Bare rolig. Bare rolig.
Amada, hun skal sikkert bare have lidt tid.
Hun kommer tilbage.
Mellem os, det sted, de indlogerede jer på, drev hende til vanvid.
The Cue Motor Inn?
Vi plejede at kalde det "Screw Motor Inn" med alle luderne.
Hvorfra vidste du, hvor vi boede?
Det stod i avisen.
De journalister, de har deres næse alle vegne.
De roder gennem folks affald.
Hvad så, kammerat, hvad synes du om dansegulvet?
Vil du med nedenunder? Bare udenfor. Jeg kan ikke høre noget her.
Snakke om gamle dage.
Vil du udenfor? Der er drinks på vej.
Glem dem. Jeg har ikke set dig i evigheder. Kom nu.
- Det er koldt udenfor. - Tag din jakke på.
Kom nu. Bare et par minutter.
Okay, men ikke så længe.
Det stod ikke i avisen, Lou.
Hvor er Nezhinski?
Det ved jeg ikke.
Du skal ikke spille smart.
- Jeg ved det ikke. - Jeg sagde, du ikke skulle spille smart.
Amada fortalte dig, hvor vi boede, gjorde hun ikke?
Hun stolede på dig som en bror.
Bob. Slap af.
Jeg sværger, jeg ved ikke noget.
Min far er død på grund af dig.
Er du klar over, at jeg er hos politiet nu?
Og jeg kan gøre alt mod dig.
Bob, jeg fortalte dem, hvor I boede, men det er ikke, som du tror.
Amada sagde, at I flyttede hele tiden.
Jeg troede, at I ville være væk. Det er sandheden. Jeg svær...
Jeg sværger ved Gud.
Jeg forsøgte at give dem forkerte oplysninger. Jeg prøvede.
Kom nu. Fortæl mig hvem.
Hvem? Hvem? Hvem?
Marat.
Marat Buzhayev.
Undskyld, Bob. Jeg ved, at han var som en far for dig, -
- men han ejer mig.
Sig ikke det! Sig ikke det!
- Mine øjne. - Dit svin!
Dit svin. Svin.
Dit svin!
Rejs dig. Rejs dig!
Rejs dig! Rejs dig!
Denne Jumbo Falsetti fyr bekræftede, -
- at en stor sending kommer i morgen til Buzhayev.
Han siger, at Buzhayev bruger sine børnebørn som kurerer.
De tager alle vegne for ham. Det er derfor, vi ikke var i stand til at fange ham.
Vi skulle have skygget en masse 10 årige.
Det er utroligt. Kendte Jumbo udvekslingsstedet?
Nej, vi prøvede, tro mig. Vi forhørte ham hele natten.
Han græd som en 4 årig.
Men han sagde dog, at han mente, at Nezhinski ville være der.
I morgen er det tirsdag, ikke?
Buzhayev tager sine børnebørn til Floyd Bennett Field hver tirsdag.
Han tager dem med ud at ride.
Joe, vi burde satse på det.
- Nej, det er ikke nok. - Har du en bedre ide?
Har nogen af jer? Vi kan sidde på vores flade, -
- eller vi kan knuse de... - Bobby.
Det er en lang proces, forstår du?
Det er, hvad vi ved. Jeg synes, vi skulle tage chancen.
I hørte ham. Af sted.
Jakkerne er på verandaen.
Kontakt ESU. Sørg for, at vi har, hvad vi skal bruge.
Vi har styr på det.
- Undskyld rodet, Sandra. - Det gør ikke noget.
Joe, er du klar over, at de griner af os på gaden?
Når vi kommer frem, så er hvad vi gør op til dig.
Men jeg håber, at du slår hårdt ned på dem.
Efter din far og alt andet?
Jeg mener, de mennesker er som lus.
Bare tænk over, hvad jeg siger til dig.
Joe.
Joe, er du okay?
Jeg har forstået, GQ.
Tag den. Det er en af fars.
Jeg har ikke brug for flere våben i mit liv, det er helt sikkert.
Men du skal have en for en sikkerheds skyld.
Det er bedre at blive dømt af 12 end båret af seks.
Joe, vi er klar. Hvornår slår vi til?
Vent til handlen er overstået.
Så slår vi til. ESU tager børnene.
De er så tætte, de to.
Det her er, hvad vi har ventet så længe på.
Min nevø er blevet, bare for at se det til enden.
Når det her er overstået, -
- så kontrollerer vi næsten hele markedet.
Hver last kan slet ikke spores.
Det er min egen metode.
Imponerende.
Du putter stofferne direkte på jakken.
Vi importerer 200 uægte skind hver uge.
Prøv det.
Glimrende. Giv dem pengene.
Okay, handlen er ved at være gennemført. Af sted.
Det er politiet! Smid jeres våben. Kom ud!
Politiet! Smid jeres våben!
De skyder på os. Ned!
Eli! Børnene!
Ned! Joseph! Ned!
Joe! Joe, er du ramt?
- Hvad skete der? - Han er okay. Han er okay.
Han er okay. Han er ikke ramt.
- Skal vi rykke ind? - Jeg ved ikke, hvad der er galt.
Bobby, tag hans haglgevær.
- Jeg bliver her med ham. - Ryk, ryk!
Løb!
Der er nogen, som forsøger at stikke af!
- Det er okay. - Kom med mig.
Videre! Ryk! Ryk!
- Pas på ryggen! - Ryk! Ryk!
Kelly, vi må rykke mod venstre! Videre.
Okay.
Stop! Politi!
Stop. Stå stille.
Okay. Fuck!
Vi kommer til at slå hinanden ihjel her.
Nezhinski er her et sted.
Lad os ryge ham ud.
Kald vores folk. Sig de skal rykke ud.
Forstået.
Vi har den gamle mand. Vi har Buzhayev.
Okay, drenge. Ryk ud.
Af sted. Ud i det fri.
Bobby!
Bobby, hvad laver du?
Bobby!
Gå ikke derind. Vadim er omringet.
Vær tålmodig, han kommer ud! Bobby!
Bobby -
- fuck dig.
Bobby, -
- jeg vidste ikke, det ville være din familie.
Ned på knæ.
Vi er færdige her.
Hej, Joe.
- Utroligt så nervøs jeg er. - Bobby.
- Stor dag. - Hvor ser du ud.
Fin i tøjet, hvad? Du ligner en chef.
Det ved jeg ikke rigtig. Måske en overbetjent.
- Du ser godt ud. - Kaptajn?
Hej, Joe, jeg kom igennem til McClennan i personaleafdelingen.
Han holder stadig en plads til dig, -
- hvis du er klar til at skifte til administrationsafdelingen.
Kan vi snakke om det på et andet tidspunkt?
Ja, helt sikkert. Held og lykke.
Hvad er nu det?
Jeg ville have sagt det.
Jeg er nødt til at gøre det rigtige. Jeg er nødt til at være mere hjemme.
Jeg har tre børn nu. Hvad skal jeg ellers gøre?
Jeg ville have snakket med dig om det.
Gør, hvad du er nødt til.
De er ved at starte. Vi må hellere komme ind.
Mine damer og herrer, -
- vi vil begynde dagens ceremoni med den traditionelle fremmanen -
- og fortsætte med afskedstalen, -
- som vil blive holdt af Robert Grusinsky.
Søn af den afdøde vicechef Albert Grusinsky, -
- bror til kaptajn Joseph Grusinsky.
Når jeg ser på den fine unge mand, som sidder bag mig, -
- kan jeg ikke lade være med at tænke på alle de unge folk i vores korps.
Jeg bliver så stolt.
Folk som ham er fremtiden i korpset.
Lad os minde os selv om, at vi er i Guds nærhed.
Lad os bede.
Åh Gud, vi samles til denne glædelige begivenhed -
- for at fejre eksamen for politieleverne ved New York City politiet.
Vi beder Dig lede, velsigne og beskytte dem som består.
Velsign deres familier og venner, som samles og deler deres glæde.
- Jeg elsker dig virkelig højt. - Giv os styrke, herre, -
- nu og i fremtiden. Amen. - Jeg elsker også dig.
Amen.